1
00:00:05,917 --> 00:00:07,615
<i>Moja sestra je oteta.</i>

2
00:00:07,832 --> 00:00:09,920
Tražio sam Shari
preko 20 godina.

3
00:00:12,532 --> 00:00:15,186
<i>- Njezino pravo ime je Laura Kerr.
- Zove se Lila.</i>

4
00:00:15,403 --> 00:00:17,666
Uzrok smrti bilo je
stiletto ili switchblade.

5
00:00:17,884 --> 00:00:19,538
Možda još postoji
biti veza.

6
00:00:19,755 --> 00:00:22,627
Postoji veza.
To je bila Shari na svom telefonu.

7
00:00:22,844 --> 00:00:24,455
Pola vremena, mislim
ako se okrenem dovoljno brzo,

8
00:00:24,672 --> 00:00:26,022
<i>Vidjet ću je tamo.</i>

9
00:00:26,239 --> 00:00:27,674
<i>Mi ćemo raditi
svaki trag o tvojoj sestri,</i>

10
00:00:27,892 --> 00:00:29,415
<i>ali trebaš mi to reći</i>

11
00:00:29,633 --> 00:00:31,852
također znaš da radimo
ubojstvo mlade žene.

12
00:00:32,027 --> 00:00:33,940
Znam što me pitaš, u redu?

13
00:00:34,115 --> 00:00:36,421
Mogu raditi.

14
00:00:36,639 --> 00:00:38,597
Tvoja sestra je udata.
Njen muž je vodi.

15
00:00:38,815 --> 00:00:40,163
<i>Russ Kirby.</i>

16
00:00:41,730 --> 00:00:43,514
Voight! to je on!
to je on! To je Kirby!

17
00:00:45,167 --> 00:00:47,691
Idi po Imani.
<i>- Imam Shari. To je ona.</i>

18
00:00:49,345 --> 00:00:50,520
Tko si ti dovraga?

19
00:01:01,486 --> 00:01:03,008
{\an8}Ne znaš tko sam ja?

20
00:01:05,793 --> 00:01:06,968
{\an8}Upoznali smo se?

21
00:01:10,058 --> 00:01:11,798
Hoću li dobiti telefonski poziv?

22
00:01:14,366 --> 00:01:18,108
{\an8}Ti--ne, ti nisi--

23
00:01:18,326 --> 00:01:19,588
{\an8}niste uhićeni.

24
00:01:19,805 --> 00:01:21,197
{\an8}Ti si--

25
00:01:27,072 --> 00:01:29,509
{\an8}Ne znaš tko sam ja?

26
00:01:29,726 --> 00:01:31,815
{\an8}Upravo sam rekao da ne znam.

27
00:01:34,252 --> 00:01:38,212
{\an8}Um, hej.

28
00:01:38,430 --> 00:01:39,517
{\an8}Ja sam tvoja sestra, Eva.

29
00:01:42,085 --> 00:01:44,217
{\an8}Nemam sestru.

30
00:01:49,569 --> 00:01:53,746
{\an8}<i>Ne sjećate se prije?</i>

31
00:01:53,964 --> 00:01:55,357
<i>Prije čega?</i>

32
00:01:58,315 --> 00:02:03,667
{\an8}Tvoje ime je Shari Imani.

33
00:02:05,278 --> 00:02:08,759
{\an8}Odvedeni ste
kad si imao šest godina

34
00:02:08,976 --> 00:02:12,066
{\an8}trenutačno od strane muškarca
nazivajući sebe Russ Kirby.

35
00:02:17,505 --> 00:02:20,117
To nije istina.

36
00:02:20,291 --> 00:02:22,074
<i>Moralo je postojati
neka vrsta greške.</i>

37
00:02:22,248 --> 00:02:24,468
<i>Imamo vaš DNK.</i>

38
00:02:24,685 --> 00:02:26,252
<i>Nisam ti dao svoj DNK.</i>

39
00:02:28,253 --> 00:02:31,561
Dobili smo ga iz pivske boce.

40
00:02:31,778 --> 00:02:33,823
Pronađen kod vašeg prijatelja
Laurin trailer.

41
00:02:36,869 --> 00:02:39,219
<i>Testirali smo ga na uzorcima
uzeti iz našeg doma</i>

42
00:02:39,436 --> 00:02:40,394
<i>kada si imao šest godina.</i>

43
00:02:40,611 --> 00:02:42,570
<i>Testovi ne lažu.</i>

44
00:02:42,787 --> 00:02:44,659
<i>Nisu me odveli
a ja nemam sestru.</i>

45
00:02:44,875 --> 00:02:46,181
<i>Shari.</i>

46
00:02:46,399 --> 00:02:47,661
<i>Ne znam zašto
ti me tako zoveš!</i>

47
00:02:47,661 --> 00:02:50,967
- Ne ovako.
<i>- Shari, mi smo sestre.</i>

48
00:02:51,142 --> 00:02:53,883
{\an8}Hank, tehnika je stigla
hit Kirbyjevog BMW-a.

49
00:02:54,101 --> 00:02:55,755
{\an8}Imaju oči, ali oni
još nisu prišli.

50
00:02:55,972 --> 00:02:57,451
u redu,
Neka Ruzek i Kevin odu.

51
00:02:57,669 --> 00:02:58,365
shvaćam

52
00:02:58,583 --> 00:03:00,150
Ružek! Atwater?

53
00:03:06,851 --> 00:03:08,505
{\an8}BMW je pronađen napušten
u garaži.

54
00:03:08,722 --> 00:03:09,896
{\an8}Bilo je prazno kad smo stigli.

55
00:03:10,114 --> 00:03:11,071
{\an8}Možemo li potvrditi
je ušao u stanicu?

56
00:03:11,246 --> 00:03:12,725
{\an8}Da.

57
00:03:12,943 --> 00:03:14,031
{\an8}Imam jednog svjedoka, vidio sam čovjeka
odgovara vašem opisu

58
00:03:14,205 --> 00:03:15,597
ulazeći u stanicu
prije šest minuta.

59
00:03:15,814 --> 00:03:16,989
{\an8}U redu.
Vas troje, razdvojite se.

60
00:03:17,164 --> 00:03:18,774
{\an8}Ti pokrivaj izlaze.
- Shvaćaš.

61
00:04:10,947 --> 00:04:12,558
<i>Moramo provjeriti snimku</i>

62
00:04:12,558 --> 00:04:15,429
od kada je ušao kroz
ispred prije osam minuta.

63
00:04:15,647 --> 00:04:17,518
Zelena majica s kapuljačom, traperice?

64
00:04:17,736 --> 00:04:20,304
Da. Bijela, 50-ih, građena.

65
00:04:24,829 --> 00:04:27,047
izdrži. izdrži.

66
00:04:27,222 --> 00:04:29,398
Upravo tamo. To je on.
Možete li ga pratiti?

67
00:04:29,615 --> 00:04:30,834
Pratite ga.

68
00:04:31,051 --> 00:04:31,791
Na njoj.

69
00:04:35,968 --> 00:04:38,796
Imate li drugi kut
na ovome?

70
00:04:39,014 --> 00:04:40,015
Možete li povećati?

71
00:04:47,282 --> 00:04:48,544
U redu. Nastavi ga slijediti.

72
00:04:48,762 --> 00:04:50,242
Hej, Kev?

73
00:04:50,459 --> 00:04:51,503
<i>Samo naprijed.</i>

74
00:04:51,720 --> 00:04:52,460
Kirby nije
ući u vlak.

75
00:04:52,678 --> 00:04:55,376
Vratio se van.

76
00:04:55,594 --> 00:04:58,770
ne mislim
odlazi bez nje.

77
00:04:58,987 --> 00:05:00,424
Ako znate
kamo je krenuo,

78
00:05:00,641 --> 00:05:04,514
bila bi to velika pomoć.

79
00:05:04,731 --> 00:05:06,080
Vidite, sve što nam možete reći.

80
00:05:09,213 --> 00:05:10,823
Što je učinio?

81
00:05:13,913 --> 00:05:17,089
Istina je ono što ti je Imani rekla.

82
00:05:17,264 --> 00:05:19,701
Russ Kirby te odveo
iz svog pravog doma

83
00:05:19,918 --> 00:05:23,747
kad si imao šest godina.

84
00:05:23,965 --> 00:05:26,272
Vjerujemo da je i on imao
ruku u ubojstvu mlade žene

85
00:05:26,446 --> 00:05:28,534
named Laura Kerr.

86
00:05:32,233 --> 00:05:33,494
Otišla je uz Lilu?

87
00:05:39,717 --> 00:05:42,372
I'm sorry if
Ranije sam te pregazio.

88
00:05:44,938 --> 00:05:47,245
Nisi.

89
00:05:50,856 --> 00:05:55,165
Gledaj, shvaćam to
imaš DNK ili tako nešto,

90
00:05:55,339 --> 00:05:57,514
but I have a family.

91
00:05:57,732 --> 00:06:01,257
Russ, on je moj posvojitelj.

92
00:06:01,431 --> 00:06:05,173
On me odgojio.
Nikome me nije uzeo.

93
00:06:05,347 --> 00:06:07,001
I on ti je sada muž?

94
00:06:07,218 --> 00:06:09,219
Hmm.

95
00:06:09,394 --> 00:06:11,352
Znam da društvo to ne shvaća.

96
00:06:11,570 --> 00:06:13,659
Znam da to nećeš dobiti.

97
00:06:13,876 --> 00:06:15,355
Ali on nije moja krv.

98
00:06:15,573 --> 00:06:17,139
Nije protuzakonito.

99
00:06:17,314 --> 00:06:20,099
Nije krivo
na način na koji mislite da jest.

100
00:06:20,317 --> 00:06:25,190
On je moja obitelj,
i nije učinio ništa loše.

101
00:06:25,364 --> 00:06:27,278
Ništa.

102
00:07:13,839 --> 00:07:17,494
Zašto mi treba sigurna kuća?

103
00:07:17,712 --> 00:07:19,540
Da vas čuvam.

104
00:07:19,757 --> 00:07:20,757
Od koga?

105
00:07:23,543 --> 00:07:26,632
Uh, samo mjera opreza.

106
00:07:29,722 --> 00:07:32,420
Na katu su dvije spavaće sobe.

107
00:07:32,637 --> 00:07:33,594
Uh--

108
00:07:38,555 --> 00:07:40,905
Kuhinja je straga,
i tamo ima nešto hrane.

109
00:07:41,122 --> 00:07:43,429
Ako trebate još nešto,
možemo ga dobiti.

110
00:07:54,133 --> 00:07:55,396
Postoji osiguranje
detalj izvana,

111
00:07:55,613 --> 00:07:57,484
i ja ću biti tamo s njima.

112
00:07:57,701 --> 00:08:02,358
Pa ako vas dvoje, bilo tko od vas,
trebaš bilo što, nazovi me.

113
00:08:02,531 --> 00:08:03,706
U redu?

114
00:08:13,062 --> 00:08:16,021
Postoji dodatni set
odjeće u ladici.

115
00:08:16,238 --> 00:08:17,152
I tuš
upravo ovdje.

116
00:08:17,370 --> 00:08:19,851
Mogu ti ga uključiti.

117
00:08:20,068 --> 00:08:21,199
pokazat ću ti kako
zapravo uključiti.

118
00:08:21,199 --> 00:08:23,027
Samo imaš
okrenuti ovu stvar--

119
00:08:23,244 --> 00:08:24,420
Misliš da ne znam
kako koristiti tuš?

120
00:08:26,986 --> 00:08:29,511
Uh--

121
00:08:29,728 --> 00:08:30,816
ne, ja samo--

122
00:08:31,034 --> 00:08:34,384
Da se nisam istuširao?

123
00:08:34,558 --> 00:08:36,299
Imaš li sobu?

124
00:08:36,473 --> 00:08:38,518
život?

125
00:08:38,735 --> 00:08:40,084
Nisam bio zarobljenik.

126
00:08:44,871 --> 00:08:46,089
Ja nisam žrtva.

127
00:08:48,962 --> 00:08:50,006
U redu.

128
00:09:03,147 --> 00:09:03,974
ja--

129
00:09:06,324 --> 00:09:07,673
izgledam kao ti.

130
00:09:11,981 --> 00:09:13,591
Ja ću
istuširaj se sada.

131
00:09:28,560 --> 00:09:29,996
Možda je otišao do JoJo's.

132
00:09:31,998 --> 00:09:34,129
Što?

133
00:09:34,347 --> 00:09:36,958
Želiš znati gdje
Russ bi otišao, zar ne?

134
00:09:37,176 --> 00:09:39,569
D-da.

135
00:09:39,786 --> 00:09:42,441
Imamo prijatelja.

136
00:09:42,615 --> 00:09:45,661
JoJo.

137
00:09:45,878 --> 00:09:48,054
Russ je možda otišao k njemu.

138
00:09:51,492 --> 00:09:53,232
U redu.

139
00:09:53,450 --> 00:09:54,451
U redu.

140
00:09:54,451 --> 00:09:56,366
Ne znači
vjerujem ti.

141
00:09:56,539 --> 00:10:01,283
Ali može pomoći
objasniti ti.

142
00:10:15,555 --> 00:10:19,211
Sačekaj sekundu.
Stavit ću te na zvučnik.

143
00:10:19,428 --> 00:10:21,386
U redu, JoJo.
Imate li prezime?

144
00:10:21,560 --> 00:10:23,040
<i>Ona ne zna.</i>

145
00:10:23,257 --> 00:10:24,694
<i>Rekla je da je bijelac,
možda u svojim 30-ima.</i>

146
00:10:24,694 --> 00:10:26,433
<i>Upoznali su ga u striptiz klubu
zvan Blazin'.</i>

147
00:10:26,608 --> 00:10:28,697
- Je li ikada bila u njegovoj kući?
<i>- Ne, ali Kirby ide tamo.</i>

148
00:10:28,914 --> 00:10:30,133
<i>Ona misli da je uz rijeku.</i>

149
00:10:30,350 --> 00:10:31,526
u redu,
sada ga pokrećemo.

150
00:10:31,743 --> 00:10:33,309
Nazvat ćemo te.

151
00:10:52,978 --> 00:10:54,109
<i>Chicaška policija!</i>

152
00:10:55,633 --> 00:10:58,025
Ruke! Ruke! Ruke! Ruke!

153
00:10:58,243 --> 00:10:59,549
Zaokrenuti! Ruke!
- Okreni se.

154
00:10:59,723 --> 00:11:01,028
- Policija! Zaokrenuti!
- Pokaži mi ruke.

155
00:11:01,028 --> 00:11:02,073
- Okreni se!
- Ruke. Podigni ruke.

156
00:11:02,290 --> 00:11:03,508
- Što?
- Ruke u vis!

157
00:11:03,508 --> 00:11:04,553
- Okreni se!
- Nisam ništa napravio.

158
00:11:04,727 --> 00:11:06,729
- Stoj!
- Stani!

159
00:11:06,946 --> 00:11:08,991
gdje je on gdje je on

160
00:11:09,208 --> 00:11:10,035
Što? WHO?

161
00:11:10,253 --> 00:11:11,123
- Gdje je Kirby?
- Kirby?

162
00:11:11,341 --> 00:11:12,516
Ne igram se s tobom.

163
00:11:12,516 --> 00:11:13,952
Ne želim se igrati!
ne znam

164
00:11:14,170 --> 00:11:15,474
ne razumijem
zašto ste svi ovdje!

165
00:11:15,649 --> 00:11:17,476
Russ Kirby,
to je ono što tražimo!

166
00:11:17,651 --> 00:11:19,087
Bio je ovdje?
- Ne. Zašto bi on bio ovdje?

167
00:11:19,304 --> 00:11:20,566
JoJo, the quicker
ispricas se--

168
00:11:20,783 --> 00:11:22,002
Zašto bi on bio ovdje?

169
00:11:22,219 --> 00:11:23,351
Nisam vidio tog čovjeka
u mjesecima.

170
00:11:23,569 --> 00:11:25,048
- JoJo, jesi li dobro?
- Hej, začepi.

171
00:11:25,266 --> 00:11:26,658
Jeste li zato svi ovdje?

172
00:11:26,875 --> 00:11:28,094
Nikad ne bi došao ovamo.
Možete nastaviti provjeravati.

173
00:11:28,311 --> 00:11:29,661
Provjerite sve što želite.
Razgovaraj s bilo kim.

174
00:11:29,878 --> 00:11:30,705
Taj čovjek nije ovdje.

175
00:11:40,104 --> 00:11:42,280
Sarge,
provjerili smo JoJin telefon.

176
00:11:42,497 --> 00:11:45,151
Nema kontakta, nema traga Kirbyju.
- Uh, isto za unutra.

177
00:11:45,369 --> 00:11:47,937
Svi ti gosti, kunu se
nisu ga vidjeli.

178
00:11:48,154 --> 00:11:50,634
No indication why
on bi došao ovamo?

179
00:11:50,852 --> 00:11:53,506
br.

180
00:11:53,681 --> 00:11:55,596
u redu

181
00:11:55,770 --> 00:11:57,597
Onda moramo razmotriti
da je Shari lagala,

182
00:11:57,771 --> 00:11:59,599
da se na ovo mislilo
da gubimo vrijeme.

183
00:11:59,816 --> 00:12:01,513
Ali - ne.
Mora da je bila greška.

184
00:12:01,688 --> 00:12:02,775
Moglo bi biti.

185
00:12:02,992 --> 00:12:04,646
Svakako bi moglo biti.

186
00:12:04,864 --> 00:12:07,518
Ali također može biti da ona jest
identificirajući se sa svojim otmičarem,

187
00:12:07,693 --> 00:12:09,607
pokušavajući ga zaštititi.

188
00:12:09,824 --> 00:12:12,305
Čitam je kad
rekla mi je za JoJo.

189
00:12:12,522 --> 00:12:14,263
Bilo je iskreno.

190
00:12:14,480 --> 00:12:16,569
A prije toga,
bilo je kao da me prepoznala.

191
00:12:16,743 --> 00:12:17,918
Nije svjesno lagala.

192
00:12:22,487 --> 00:12:26,446
A čak i da jest...
- Bilo bi razumljivo.

193
00:12:26,621 --> 00:12:29,362
Mislim, svi bismo
razumiješ to, zar ne?

194
00:12:29,580 --> 00:12:31,364
Ipak, trebamo
zaštititi od toga.

195
00:12:34,279 --> 00:12:37,761
Vidi, Shari je žrtva.
100%, da.

196
00:12:40,110 --> 00:12:42,373
Ona je također supočiniteljica
koja je tukla svoje đone.

197
00:12:42,591 --> 00:12:44,374
Mogli bismo to iskoristiti.
- Što?

198
00:12:44,592 --> 00:12:46,159
Da nađem Kirbyja.

199
00:12:46,376 --> 00:12:48,204
Mogli bismo je pritisnuti.

200
00:12:48,422 --> 00:12:49,728
br.

201
00:12:49,728 --> 00:12:51,554
Apsolutno ne.
To je užasna taktika.

202
00:12:51,729 --> 00:12:53,208
Mi to ne radimo.

203
00:12:53,426 --> 00:12:54,819
Žena koja je držana
zarobljenik 22 godine,

204
00:12:55,036 --> 00:12:57,516
želiš je pritisnuti?

205
00:12:57,690 --> 00:13:00,345
Što predlažeš?

206
00:13:00,562 --> 00:13:03,086
Idući polako,
kao što si rekao.

207
00:13:03,303 --> 00:13:05,218
U redu? Ovo je bila velika greška.

208
00:13:05,436 --> 00:13:06,959
Samo joj treba vremena.
Vratit ću se.

209
00:13:07,177 --> 00:13:09,874
Ja ću zadržati
radeći polako.

210
00:13:12,964 --> 00:13:16,140
Rekao sam ti da Kirby nije ovdje.
ne lažem.

211
00:13:16,358 --> 00:13:18,621
Nikada nije bio ovdje.
- Vjerujem ti.

212
00:13:18,795 --> 00:13:20,491
Ako mi pomogneš da ga nađem,

213
00:13:20,666 --> 00:13:22,102
ovo će biti zadnje
da li me ikada vidiš.

214
00:13:22,319 --> 00:13:23,277
Kako bih mogao
da vam pomogne pronaći

215
00:13:23,494 --> 00:13:24,626
čovjek koji nikad nije bio ovdje?

216
00:13:24,800 --> 00:13:26,714
Kako si dobro
poznaješ njega i Shari?

217
00:13:26,932 --> 00:13:28,411
Sable.
- Ne baš.

218
00:13:28,629 --> 00:13:30,587
Kako mlada žena
imenom Laura Kerr?

219
00:13:30,762 --> 00:13:33,285
Otišla je uz Lilu.

220
00:13:33,502 --> 00:13:34,373
Što joj je činiti
s ovim?

221
00:13:34,590 --> 00:13:35,766
brate

222
00:13:35,766 --> 00:13:37,550
Želimo Kirbyja za
teška otmica,

223
00:13:37,724 --> 00:13:41,858
seksualni napad na maloljetnu osobu,
i ubojstvo.

224
00:13:42,075 --> 00:13:43,207
Učinio sam neke usluge Kirbyju.

225
00:13:43,424 --> 00:13:45,077
Upravo sam ga zakačio udarcem.

226
00:13:45,077 --> 00:13:47,123
Rekao je da će mi vratiti s
slobodan trojac od njegovih cura.

227
00:13:47,340 --> 00:13:48,428
Ispostavilo se da i nije tako besplatno.

228
00:13:48,646 --> 00:13:49,865
Htio je gotovinu.

229
00:13:50,082 --> 00:13:51,692
Protresao me
platiti za to.

230
00:13:51,866 --> 00:13:53,041
To je njegova stvar.

231
00:13:53,258 --> 00:13:54,782
Ivanovi mu plaćaju dvaput.

232
00:13:54,782 --> 00:13:57,044
Jednom za uslugu,
a jednom kako bi Kirby šutio.

233
00:13:57,261 --> 00:13:59,307
Želiš ga pronaći?

234
00:13:59,524 --> 00:14:01,352
Vjerojatno jest
tresti nekoga za gotovinu.

235
00:14:03,005 --> 00:14:05,268
Imate imena?

236
00:14:17,714 --> 00:14:19,628
Imani.

237
00:14:19,803 --> 00:14:22,630
<i>Da, ovo je policajac Ryan
radeći na detaljima sigurne kuće.</i>

238
00:14:22,805 --> 00:14:24,763
Uh, što nije u redu?
Je li se nešto dogodilo?

239
00:14:24,981 --> 00:14:26,851
<i>Ne, ništa.
Vjerojatno je u redu.</i>

240
00:14:27,069 --> 00:14:29,332
<i>Samo sam otišao
dati Shari ručak</i>

241
00:14:29,549 --> 00:14:32,464
<i>i nije
otvori ulazna vrata.</i>

242
00:14:32,682 --> 00:14:34,510
Je li otišla?
Jeste li vidjeli nekoga?

243
00:14:34,728 --> 00:14:36,947
<i>Ne, ne,
imali smo oči cijelo vrijeme.</i>

244
00:14:37,165 --> 00:14:39,383
<i>Ona je unutra.
Vjerojatno samo spava.</i>

245
00:14:39,601 --> 00:14:40,776
<i>Bila je sjajna kada
Vidio sam je jutros.</i>

246
00:14:40,994 --> 00:14:44,692
<i>Pitala je sve o tebi.</i>

247
00:14:44,866 --> 00:14:46,172
<i>Siguran sam da je dobro,
ali ja samo--</i>

248
00:14:46,389 --> 00:14:49,001
<i>Mislio sam da želiš znati.</i>

249
00:14:49,218 --> 00:14:51,219
Da.

250
00:14:51,437 --> 00:14:54,875
Hm, da, ja-ja sam na putu.

251
00:14:57,703 --> 00:14:59,009
Shari?

252
00:15:08,930 --> 00:15:10,888
Shari?

253
00:15:11,106 --> 00:15:12,672
Hej, jesi li unutra?

254
00:15:12,847 --> 00:15:13,978
jesi dobro

255
00:15:17,589 --> 00:15:19,591
ulazim.

256
00:15:23,943 --> 00:15:25,422
Shari?

257
00:15:28,076 --> 00:15:30,905
Shari.

258
00:15:31,123 --> 00:15:32,688
jesi dobro

259
00:15:34,821 --> 00:15:37,911
Zašto se osjeća kao
tvoj glas je...

260
00:15:38,128 --> 00:15:42,088
nešto što sam čuo?

261
00:15:42,306 --> 00:15:44,829
Osjećam da izgledaš kao ja.

262
00:15:45,047 --> 00:15:49,660
Kao što sam... nekada izgledao kao ti.

263
00:15:52,053 --> 00:15:55,665
Osjećam se kao da prepoznajem
tvoj glas, ali...

264
00:15:58,623 --> 00:16:01,061
To nije stvarno.

265
00:16:01,278 --> 00:16:02,365
Zašto nije pravi?

266
00:16:05,151 --> 00:16:07,153
Ne može biti.

267
00:16:07,370 --> 00:16:09,067
Ne, može.

268
00:16:09,284 --> 00:16:10,677
Hej, može.

269
00:16:10,851 --> 00:16:13,114
Ja... obećavam ti
Poznavao bih te bilo gdje.

270
00:16:13,332 --> 00:16:14,680
To je stvarno.
- Ne.

271
00:16:14,854 --> 00:16:16,813
Ne, ne, ne.
To--to--to ne može biti.

272
00:16:16,987 --> 00:16:18,118
To je laž.

273
00:16:20,554 --> 00:16:23,862
Nikad nije bilo
još jedan od mene.

274
00:16:24,080 --> 00:16:26,908
Nikad nije bilo obitelji.

275
00:16:27,125 --> 00:16:29,214
Bio sam samo ja.

276
00:16:29,432 --> 00:16:31,434
Nije bilo drugog.

277
00:16:36,133 --> 00:16:38,265
Ti si moja sestra.

278
00:16:38,482 --> 00:16:40,223
Nije bilo.

279
00:16:40,441 --> 00:16:42,922
Nije bilo.
Bili smo samo ja i Russ.

280
00:16:43,139 --> 00:16:45,706
Samo ja i Russ.

281
00:16:45,880 --> 00:16:47,708
Samo smo ja i Russ.
Samo smo ja i Russ.

282
00:16:47,882 --> 00:16:50,971
u redu je

283
00:16:51,189 --> 00:16:52,843
u redu je

284
00:16:53,060 --> 00:16:56,019
Samo smo ja i Russ.

285
00:16:56,236 --> 00:16:57,629
Samo smo ja i Russ.

286
00:17:02,328 --> 00:17:03,764
Postojali smo mi.

287
00:17:06,071 --> 00:17:08,029
Jednom smo bili mi.

288
00:17:08,246 --> 00:17:09,857
ja ne--

289
00:17:10,074 --> 00:17:11,641
ne vjerujem ti.

290
00:17:11,859 --> 00:17:12,729
To su laži.

291
00:17:12,903 --> 00:17:14,773
Ne, nije.

292
00:17:17,864 --> 00:17:19,953
Mogu vam pokazati.

293
00:17:33,746 --> 00:17:35,356
Samo ime od JoJo to
iskočio je bio Del Hoffman.

294
00:17:35,356 --> 00:17:36,792
Radi ovdje.

295
00:17:36,967 --> 00:17:38,750
Prema JoJo,
Del ima povijest s Kirbyjem.

296
00:17:38,924 --> 00:17:41,100
Kirby ga je prije srušio
a Kirbyju treba čist auto.

297
00:17:41,318 --> 00:17:44,798
Ovdje bih došao.

298
00:17:44,973 --> 00:17:48,411
Del Hoffman, čikaška policija.

299
00:17:48,628 --> 00:17:51,108
Hej, moramo razgovarati s tobom.

300
00:17:51,326 --> 00:17:52,805
Kamo ideš, ha?

301
00:17:52,805 --> 00:17:55,199
- Hej. Vau, vau, vau.
- Hej, opusti se, opusti se, opusti se.

302
00:17:55,417 --> 00:17:57,679
Za što trčiš?

303
00:17:57,897 --> 00:18:00,900
Reci Carlinoj faci
dečko da mu stavi prsten.

304
00:18:01,117 --> 00:18:02,204
Iskrvarila me.

305
00:18:02,204 --> 00:18:04,337
Ne radi se o tome
uzdržavanje djeteta.

306
00:18:04,554 --> 00:18:05,860
Što ti se dogodilo s rukom?

307
00:18:05,860 --> 00:18:06,817
- Ništa. Što se događa?
- Što se dogodilo?

308
00:18:06,817 --> 00:18:08,862
Ništa.
Nije problem.

309
00:18:09,036 --> 00:18:10,908
Russ Kirby.

310
00:18:11,082 --> 00:18:12,910
Je li bio ovdje?

311
00:18:13,127 --> 00:18:14,171
Da, bio je.

312
00:18:14,171 --> 00:18:15,215
- Idi.
- Bio je. Sada nije.

313
00:18:15,433 --> 00:18:16,738
Kada? Kada?

314
00:18:16,913 --> 00:18:17,739
Prije dva sata.

315
00:18:17,914 --> 00:18:19,350
Otišao je, čovječe.

316
00:18:19,567 --> 00:18:21,133
Htio je novac.
Nemam ništa.

317
00:18:21,351 --> 00:18:23,919
On ti je ovo napravio ruci?

318
00:18:24,136 --> 00:18:25,268
- Da.
- Pokaži mi.

319
00:18:25,485 --> 00:18:27,834
Pokaži mi!
- U redu je. to--

320
00:18:30,925 --> 00:18:32,882
Idiot je htio novac
jer je bio...

321
00:18:33,056 --> 00:18:34,579
Budi miran.

322
00:18:34,797 --> 00:18:38,234
Napušta grad sa svojim bolesnicima
mala miljenica kuja.

323
00:18:38,452 --> 00:18:40,889
Koristio je
njezin ružičasti stilet nož na meni.

324
00:18:41,063 --> 00:18:42,151
To nije magično
natjeraj me da imam novaca.

325
00:18:42,369 --> 00:18:44,370
Vau, vau, vau.

326
00:18:44,587 --> 00:18:46,720
To je stiletto njegove djevojke?

327
00:18:46,938 --> 00:18:48,287
Da, uvijek ga nosi.

328
00:18:53,726 --> 00:18:55,510
Jeste li mu dali vozilo?

329
00:18:55,728 --> 00:18:56,989
Jeste li mu dali auto?

330
00:18:57,207 --> 00:18:57,990
- Da!
- Kev!

331
00:18:58,208 --> 00:18:59,426
Da?

332
00:18:59,426 --> 00:19:01,776
- Izrada i model.
- Plavi kamionet Mazda.

333
00:19:01,950 --> 00:19:04,778
Otišao je odavde prije dva sata.
Plavi Mazda pickup.

334
00:19:04,953 --> 00:19:07,390
Dajte mu privremene oznake.
Izvadite BOLO. Nađi ga.

335
00:19:37,110 --> 00:19:38,632
Hej, Jen, ovdje Voight.

336
00:19:38,632 --> 00:19:43,637
Slušaj, jesi li završio
Je li obdukcija Laure Kerr?

337
00:19:43,854 --> 00:19:47,075
U redu, dobro.
Možeš li mi učiniti uslugu?

338
00:19:47,292 --> 00:19:50,991
Želim da provjeriš kod Laure
rane za prijenos DNK

339
00:19:51,165 --> 00:19:55,907
od Russa Kirbyja
i Shari Imani.

340
00:19:56,082 --> 00:19:59,694
ja znam Dugačak pogodak.

341
00:19:59,911 --> 00:20:03,088
Da, samo me nazovi izravno.
Nemojte dokumentirati.

342
00:20:03,305 --> 00:20:05,960
Da, hvala.

343
00:20:06,134 --> 00:20:07,657
nešto?

344
00:20:07,874 --> 00:20:10,007
Uh, BOLO je vani.
Još uvijek prolazim kroz POD-ove.

345
00:20:10,224 --> 00:20:12,531
Nemam još ništa,
ali ima puno posla.

346
00:20:30,763 --> 00:20:32,068
Da?

347
00:20:32,286 --> 00:20:33,287
<i>Hej, jesi li sam?</i>

348
00:20:33,504 --> 00:20:35,724
Ja sam sa Shari.

349
00:20:35,941 --> 00:20:36,986
<i>Jesam li na zvučniku?</i>

350
00:20:37,160 --> 00:20:38,943
br.

351
00:20:39,118 --> 00:20:42,860
čekaj Zašto zvuči
kao da voziš?

352
00:20:43,035 --> 00:20:45,036
<i>Jesam.</i>

353
00:20:45,253 --> 00:20:46,037
zašto

354
00:20:51,650 --> 00:20:53,478
radim što
Rekao sam da hoću.

355
00:20:53,695 --> 00:20:57,350
U redu? Idem polako
i ja joj pomažem, sjećaš se?

356
00:20:57,568 --> 00:20:58,786
Vodim je k sebi
pokazati joj stvari

357
00:20:59,004 --> 00:21:00,658
Sačuvao sam iz vremena kad smo bili djeca.

358
00:21:02,485 --> 00:21:04,704
U redu.

359
00:21:04,922 --> 00:21:07,490
Eva, trebam te
da je dovedu u okrug.

360
00:21:09,360 --> 00:21:10,709
Zašto?

361
00:21:10,927 --> 00:21:12,842
<i>Zato što ja to tražim od tebe.</i>

362
00:21:22,328 --> 00:21:24,591
u redu ja ću.

363
00:21:24,808 --> 00:21:27,288
<i>Nakon ovoga, hoću.</i>

364
00:21:27,506 --> 00:21:30,117
u redu Eva...

365
00:21:30,335 --> 00:21:32,901
Trebaš se sjetiti
ona nema šest godina.

366
00:21:33,076 --> 00:21:35,295
<i>Ona ne može biti djevojka kakva je bila
kad je imala šest godina.</i>

367
00:21:35,513 --> 00:21:37,602
<i>Živjela je život.
Znaš to.</i>

368
00:21:39,733 --> 00:21:40,647
<i>Ali trebaš mi da je dovedeš.</i>

369
00:21:40,865 --> 00:21:42,040
Ja--hoću, nakon ovoga.

370
00:21:42,214 --> 00:21:43,085
<i>Eva.</i>

371
00:21:43,259 --> 00:21:44,346
Eva?

372
00:21:46,217 --> 00:21:48,350
Dante!

373
00:22:04,232 --> 00:22:05,799
- Ti živiš ovdje?
- Da.

374
00:22:17,330 --> 00:22:18,549
Ovo je sve tvoje.

375
00:23:01,801 --> 00:23:05,283
To je kuća u kojoj smo odrasli.

376
00:23:05,501 --> 00:23:07,155
Gdje je to?

377
00:23:07,372 --> 00:23:09,591
Montclair, New Jersey.

378
00:23:17,250 --> 00:23:19,513
To je naš tata.

379
00:23:19,729 --> 00:23:22,167
I to smo mi.

380
00:23:25,257 --> 00:23:29,129
Sagradili smo ovo na drveću
a naša mama je to mrzila.

381
00:23:29,303 --> 00:23:31,479
Zvao se Javan.

382
00:23:31,696 --> 00:23:32,479
Prijatelji su ga zvali Java.

383
00:23:32,697 --> 00:23:35,134
Bio je...

384
00:23:35,308 --> 00:23:37,136
dobar čovjek.

385
00:23:37,310 --> 00:23:39,442
Nikad prestao
tražeći tebe.

386
00:23:42,401 --> 00:23:46,187
bio si...

387
00:23:46,361 --> 00:23:49,538
otet u utorak
odmah nakon škole.

388
00:23:51,626 --> 00:23:53,062
Nismo znali.

389
00:23:53,236 --> 00:23:56,282
Mi-mi smo mislili
bili ste kod prijatelja.

390
00:23:56,499 --> 00:23:58,371
uh...

391
00:23:58,588 --> 00:24:00,938
i--i nisi se vratio.

392
00:24:01,156 --> 00:24:03,201
Bilo je kasno
a ti jednostavno nisi.

393
00:24:03,375 --> 00:24:05,203
Nikad se nisi vratio.

394
00:24:11,033 --> 00:24:15,733
Naši su roditelji dali otkaz na poslu,
i tražili smo te.

395
00:24:18,039 --> 00:24:20,215
Napustili smo Montclair šest mjeseci
nakon što ste bili odvedeni.

396
00:24:20,432 --> 00:24:23,827
I postojao je trag
na Floridi,

397
00:24:24,044 --> 00:24:28,352
Tampa, a zatim St.

398
00:24:31,442 --> 00:24:35,010
Išli smo bilo gdje. Posvuda.

399
00:24:37,447 --> 00:24:39,100
Sada su otišli?

400
00:24:39,274 --> 00:24:40,188
Da.

401
00:24:43,235 --> 00:24:45,148
Nisam prestao tražiti.

402
00:24:53,721 --> 00:24:56,723
Imao si život.

403
00:24:56,941 --> 00:25:00,510
Ovo, sve ovo,
uzeo te je iz ovoga.

404
00:25:04,556 --> 00:25:06,776
Ti i ja?

405
00:25:08,994 --> 00:25:10,953
Da.

406
00:25:16,523 --> 00:25:17,567
Znam kamo bi otišao.

407
00:25:19,352 --> 00:25:20,482
Što?

408
00:25:22,789 --> 00:25:24,225
On... on ne bi
otići bez mene.

409
00:25:24,399 --> 00:25:27,445
Čekao bi jer zna
da bih otišla k njemu.

410
00:25:27,662 --> 00:25:29,011
Čekaj, gdje?

411
00:25:34,799 --> 00:25:37,018
Ubit ćeš ga.

412
00:25:44,197 --> 00:25:48,898
Ne, ne moram ga ubiti.

413
00:25:49,115 --> 00:25:52,944
Tvoj tim će ga ubiti.

414
00:25:53,162 --> 00:25:54,468
br.

415
00:25:57,557 --> 00:26:00,081
Čovjek koji ga vodi hoće.

416
00:26:00,299 --> 00:26:01,516
Nitko ne mora biti ubijen.

417
00:26:07,695 --> 00:26:10,350
Onda moramo biti ja i ti.

418
00:26:10,568 --> 00:26:12,004
odvest ću te do njega,
ali samo ti.

419
00:26:14,701 --> 00:26:17,225
Shari--
- Molim?

420
00:26:17,400 --> 00:26:19,140
Samo mi.

421
00:26:19,315 --> 00:26:22,317
Ja i ti.
Kao što je uvijek bilo, samo mi.

422
00:26:29,453 --> 00:26:31,672
Imani!

423
00:26:31,889 --> 00:26:34,327
Imani!

424
00:26:38,373 --> 00:26:39,766
Naredniče.

425
00:26:39,983 --> 00:26:41,463
Da, nisu ovdje.

426
00:26:41,463 --> 00:26:43,508
Pokušavao sam s njezinim mobitelom.
Ona ne odgovara.

427
00:26:43,725 --> 00:26:45,074
<i>Sada ga pratim.</i>

428
00:26:49,513 --> 00:26:51,602
To je ta zgrada.

429
00:26:51,819 --> 00:26:53,821
On će gledati.
Moramo koristiti bočna vrata.

430
00:26:54,039 --> 00:26:55,431
Zašto si siguran
da je on ovdje?

431
00:26:55,648 --> 00:26:56,519
Ovdje sam bio
uvijek se trebao sastati s njim

432
00:26:56,736 --> 00:26:58,564
ako je nešto pošlo po zlu.

433
00:26:58,782 --> 00:26:59,870
To je bio plan.

434
00:27:00,087 --> 00:27:01,306
U redu. Gdje?

435
00:27:01,479 --> 00:27:02,959
Podrum.

436
00:27:03,176 --> 00:27:04,352
Zadnja jedinica desno.

437
00:27:04,569 --> 00:27:07,006
Moramo proći
jedinicu za pohranu.

438
00:27:07,224 --> 00:27:08,877
Ne, ne.
Ti ostaješ ovdje.

439
00:27:09,094 --> 00:27:10,357
Što?

440
00:27:10,531 --> 00:27:11,488
- Ja sam policajac.
- Rekao si...

441
00:27:11,706 --> 00:27:13,185
Rekao sam da ga neću povrijediti.

442
00:27:13,185 --> 00:27:16,666
Rekao sam da ću doći sam
s tobom, i jesam.

443
00:27:16,884 --> 00:27:19,016
neću ga povrijediti,
ali ne ideš unutra.

444
00:27:19,234 --> 00:27:20,800
- Bit ću dobro.
- Ne.

445
00:27:20,800 --> 00:27:23,368
Ti ostaješ u ovom autu
ili to uopće ne radimo.

446
00:30:26,302 --> 00:30:29,653
Što ti radiš ovdje?
Rekao sam ti da ostaneš u autu.

447
00:30:42,055 --> 00:30:44,709
Trči, Shari. Trčanje.

448
00:31:00,984 --> 00:31:02,637
Gdje je ona dovraga?

449
00:31:02,854 --> 00:31:04,464
Ona je blizu. Telefon je blizu.
Nalazi se u jednoj od ovih zgrada.

450
00:31:04,639 --> 00:31:06,031
Trebamo bliže od toga.

451
00:31:06,249 --> 00:31:07,510
Da, postoji
margina pogreške.

452
00:31:07,510 --> 00:31:08,467
U redu, svi,
podijeli i traži!

453
00:31:08,642 --> 00:31:10,687
Idemo!

454
00:31:22,131 --> 00:31:23,829
- Ne.
- Iskoristi njezine manšete.

455
00:31:24,046 --> 00:31:26,221
Ne, ne, Shari.

456
00:31:26,439 --> 00:31:27,614
Ne zovi me tako.

457
00:31:27,832 --> 00:31:29,007
Shari, ne.
sta to radis

458
00:31:29,224 --> 00:31:31,182
Sh--Shari.
- Ne zovi me tako.

459
00:31:31,399 --> 00:31:32,139
To je tvoje ime!

460
00:31:32,357 --> 00:31:34,881
Nije.

461
00:31:35,099 --> 00:31:36,535
Je li vas netko pratio?

462
00:31:36,709 --> 00:31:38,580
- Ne.
- Ne? Ili ne misliš tako?

463
00:31:40,799 --> 00:31:42,540
Imam tim.

464
00:31:42,714 --> 00:31:44,846
Imam tim.
Oni će me pratiti.

465
00:31:45,063 --> 00:31:46,238
Pronaći će te, i hoće
staviti metak u tvoj--

466
00:31:46,238 --> 00:31:47,892
Neće.
Natjerao sam je da dođe sama.

467
00:31:48,110 --> 00:31:49,937
Zgrabi njezin telefon.
Ugasi ga, pa radio.

468
00:31:50,154 --> 00:31:51,808
Ne, ne. Shari!

469
00:31:52,026 --> 00:31:53,505
Shari, ne.

470
00:31:53,680 --> 00:31:56,072
hej Hej, pogledaj me.
Pogledaj me.

471
00:31:56,290 --> 00:31:56,812
Zapamti te stvari
Pokazao sam ti?

472
00:31:57,030 --> 00:31:58,292
ja ne

473
00:31:58,509 --> 00:31:59,728
Zapamtite sve one
stvari koje sam ti pokazao?

474
00:31:59,728 --> 00:32:01,163
- Ne sjećam se.
- To smo bili mi, Shari.

475
00:32:01,381 --> 00:32:03,513
ne sjećam se ničega.
lagao sam.

476
00:32:03,688 --> 00:32:06,429
- Molim te.
- O čemu ona priča?

477
00:32:06,604 --> 00:32:08,300
nemoj

478
00:32:08,517 --> 00:32:10,084
O čemu ona priča?

479
00:32:10,302 --> 00:32:12,217
- Ništa. Gdje je auto?
- Ne izbjegavaj moje pitanje.

480
00:32:12,434 --> 00:32:13,826
šuti! Ne razgovaraj s njom.

481
00:32:14,044 --> 00:32:15,306
Ne gledaj je.

482
00:32:15,306 --> 00:32:16,002
Izmišljala je laži.
Nije važno.

483
00:32:16,220 --> 00:32:17,264
Kakve laži?

484
00:32:17,482 --> 00:32:18,744
Ti si lažljivac.
On je lažljivac.

485
00:32:18,962 --> 00:32:19,701
Nije važno!

486
00:32:19,918 --> 00:32:22,007
Ljubav.

487
00:32:24,531 --> 00:32:25,967
Rekla je da je ona moja obitelj.

488
00:32:26,184 --> 00:32:27,403
ja sam!

489
00:32:27,621 --> 00:32:29,492
jesam

490
00:32:29,666 --> 00:32:31,015
Ići! Zgrabi moju torbu.
Straga je.

491
00:32:31,232 --> 00:32:32,189
U njemu su putovnice.

492
00:32:32,407 --> 00:32:33,451
Idi sada!
- Shari!

493
00:32:33,626 --> 00:32:35,976
Shari! Shari!

494
00:32:36,193 --> 00:32:37,629
Telefon je upravo isključen.

495
00:32:45,853 --> 00:32:47,550
dolje!

496
00:32:52,816 --> 00:32:54,208
Sve sam dobio.
Idemo.

497
00:32:54,426 --> 00:32:55,644
Ne, ne, ne.
Ne idi s njim.

498
00:32:55,644 --> 00:32:56,819
Ne idi s njim.
- Idemo. hajde

499
00:32:56,819 --> 00:32:58,385
- Nemoj ići s njim, Shari.
- Hej! hej

500
00:32:58,603 --> 00:33:00,779
Jeste li vjerovali njezinim lažima?
jeste li

501
00:33:00,997 --> 00:33:01,997
- Ne.
- Dođi ovamo.

502
00:33:02,214 --> 00:33:03,215
Shari.

503
00:33:03,433 --> 00:33:04,956
- Ne slušaj ga.
- Tiho!

504
00:33:05,174 --> 00:33:08,437
Ići. Čuvaj je.

505
00:33:08,655 --> 00:33:10,308
Učini to.

506
00:33:11,919 --> 00:33:14,529
Hej, ovo nije ništa drugačije
nego s Lilom.

507
00:33:14,703 --> 00:33:16,313
Ići.

508
00:33:16,531 --> 00:33:19,272
Dopustit ćeš ovoj ženi da pobijedi?

509
00:33:19,489 --> 00:33:20,752
Natjeraj je da misli o tebi
vjerovati svim lažima?

510
00:33:20,969 --> 00:33:23,406
Pokaži mi da sam ništa?

511
00:33:23,624 --> 00:33:27,975
Ako me natjeraš da učinim ovo za tebe,
Neću biti sretan.

512
00:33:28,193 --> 00:33:29,542
Učini to sada!

513
00:33:29,716 --> 00:33:31,848
Ponestaje nam vremena.

514
00:33:44,032 --> 00:33:46,034
Shari.

515
00:33:46,251 --> 00:33:48,645
Shari.

516
00:33:48,819 --> 00:33:50,690
Hej, ja sam.

517
00:33:55,432 --> 00:33:56,607
Shari.

518
00:34:04,092 --> 00:34:06,529
Dolazilo je iz zgrade
južno od nas!

519
00:34:06,704 --> 00:34:08,356
5021 Ocean.
Pucalo se na 78. i Turnera.

520
00:34:08,574 --> 00:34:09,706
Trebam neke automobile.

521
00:34:30,375 --> 00:34:32,202
- Imani!
- Imani!

522
00:34:32,420 --> 00:34:34,074
Ovdje su. Moramo ići!
hajde

523
00:34:34,291 --> 00:34:35,815
- Ovdje sam!
- Nastavi zvati!

524
00:34:36,032 --> 00:34:37,685
- Oni bježe! Torres!
- Nastavi zvati!

525
00:34:37,859 --> 00:34:39,208
Ovdje. Ovdje.

526
00:34:39,426 --> 00:34:40,732
- Imani.
- Hej.

527
00:34:40,732 --> 00:34:41,776
- Hej. jesi dobro
- Otišli su tim putem.

528
00:34:48,739 --> 00:34:50,478
Ne diraj ga!

529
00:34:51,958 --> 00:34:53,264
Naredniče.

530
00:34:53,481 --> 00:34:54,482
- Hej!
- Naredniče!

531
00:34:54,700 --> 00:34:56,309
Ne, ne, ne, ne!
dosta je.

532
00:34:56,527 --> 00:34:59,486
Naredniče, dosta.
- Ne! Ne!

533
00:34:59,704 --> 00:35:00,792
Dovoljno.

534
00:35:01,009 --> 00:35:03,054
Naredniče, dosta
Gotovo je. Gotovo je.

535
00:35:03,272 --> 00:35:06,101
Ne! Ne!

536
00:35:06,318 --> 00:35:08,755
Ne!

537
00:35:08,929 --> 00:35:10,713
Ne, ne.

538
00:35:21,330 --> 00:35:23,115
Već sam odgovorio
to pitanje.

539
00:35:23,332 --> 00:35:25,464
Gospođo, možete li me pogledati?

540
00:35:27,640 --> 00:35:29,337
Kirby je bio taj koji me napao.

541
00:35:29,555 --> 00:35:31,121
I pucao na tebe.

542
00:35:31,338 --> 00:35:33,079
Da, u redu?
Da. Jesmo li gotovi?

543
00:35:33,297 --> 00:35:34,820
Imam samo nekoliko
više pitanja koja sam--

544
00:35:35,038 --> 00:35:36,779
Gle, već jesam
odgovorio na sve njih.

545
00:35:36,952 --> 00:35:38,301
U redu? Ti si samo
ponavljajući se sada.

546
00:35:38,518 --> 00:35:39,519
Molim.

547
00:35:42,913 --> 00:35:44,045
U redu.

548
00:35:50,833 --> 00:35:52,530
hej

549
00:35:58,492 --> 00:36:00,059
Skinut ću te s lisica.

550
00:36:00,059 --> 00:36:02,451
Odvest ću te u Med
da te provjerim, u redu?

551
00:36:17,334 --> 00:36:19,161
O moj Bože.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

552
00:36:19,378 --> 00:36:21,380
Ne, ne, ne.

553
00:36:21,598 --> 00:36:23,121
Upomoć, upomoć!
Upomoć, ona krvari!

554
00:36:23,339 --> 00:36:24,296
Je li taj ambo još ovdje?

555
00:36:24,514 --> 00:36:25,862
Nabavi mi auto, Adame.
- Kim!

556
00:36:26,080 --> 00:36:27,603
Neka netko nazove Medu!
Trebam bolničara.

557
00:36:27,821 --> 00:36:29,257
Ovdje sam, ovdje sam.
Eva, hej. Pogledaj me.

558
00:36:29,257 --> 00:36:30,866
Podigni je. Digni je,
podigni je, podigni je.

559
00:36:31,084 --> 00:36:32,868
Molim.
- Idi, idi. Gore, gore, gore.

560
00:36:33,086 --> 00:36:34,478
Vratite vozila nazad!
Moramo napraviti rupu!

561
00:36:34,696 --> 00:36:35,697
Vratite vozila nazad!

562
00:36:53,973 --> 00:36:55,582
5021 Eddie,
obavijestiti Chicago Med

563
00:36:55,800 --> 00:36:57,584
vani smo dvije minute.

564
00:36:57,802 --> 00:36:59,543
Žena, 28 godina,
pokušao samoubojstvo.

565
00:36:59,760 --> 00:37:01,979
Razderotina na zapešću.
Masivni gubitak krvi.

566
00:37:02,197 --> 00:37:04,329
bio sam...

567
00:37:04,547 --> 00:37:06,549
Što?

568
00:37:06,766 --> 00:37:10,508
Nikad nisam bio tko
mislio si da jesam.

569
00:37:10,726 --> 00:37:13,902
Uvijek sam bila njegova.

570
00:37:14,120 --> 00:37:16,644
br.

571
00:37:16,862 --> 00:37:19,037
Ne, ne, ne. Nikad nisi bila njegova.

572
00:37:19,254 --> 00:37:21,517
Nikad nisi bio--

573
00:37:21,735 --> 00:37:24,042
ne, ne, ne, ne.

574
00:37:27,392 --> 00:37:29,524
Shari?

575
00:37:44,667 --> 00:37:46,625
<i>Bio si dio mene.</i>

576
00:37:52,456 --> 00:37:55,197
<i>Bio sam dio tebe.</i>

577
00:38:08,513 --> 00:38:10,950
<i>Mi pripadamo jedni drugima.</i>

578
00:38:56,509 --> 00:38:57,467
kako je ona

579
00:38:57,684 --> 00:39:00,991
Ona je stabilna.

580
00:39:17,397 --> 00:39:19,137
Htjela se ubiti.

581
00:39:22,227 --> 00:39:23,663
Pokušala me ubiti.

582
00:39:26,752 --> 00:39:29,711
Rekao je da će biti
baš kao Lila.

583
00:39:29,929 --> 00:39:33,192
Ali to si već znao,
zar ne?

584
00:39:39,676 --> 00:39:43,157
Stiletto nož je njezin.

585
00:39:43,374 --> 00:39:46,682
ME je pronašao Sharin DNK
u Lilinoj rani.

586
00:39:49,205 --> 00:39:52,382
Nema prijenosa DNK
od Kirbyja.

587
00:39:54,775 --> 00:39:58,039
Njegov DNK nije ni iskočio
u toj jedinici.

588
00:40:01,868 --> 00:40:06,177
Imam ga na kamerama.

589
00:40:06,394 --> 00:40:09,353
Miljama daleko u trenutku smrti.

590
00:40:16,141 --> 00:40:18,882
Je li na papiru?

591
00:40:26,410 --> 00:40:28,021
ona je...

592
00:40:33,547 --> 00:40:36,202
Ona nije kao mi.

593
00:40:36,419 --> 00:40:39,334
Nije takva rođena.

594
00:40:55,173 --> 00:40:58,002
Hoće li moja sestra
biti optužen za ubojstvo?